字幕翻訳 | Shino Fukunaga

TRANSLATOR / SUBTITLER

ヒンディー語 & 英語から

日本語への字幕翻訳を行う。

大阪外国語大学（現大阪大学外国語学部）ヒンディー語専攻卒。

米国ワシントン州に留学経験あり。米系銀行、字幕制作会社勤務を経てフリーランス。

字幕翻訳

インド映画　劇場公開作

　「花嫁はどこへ？」（2024年10月～）

　「ハヌ・マン」（2024年10月～）

　「燃えあがる女性記者たち」

　「エンドロールのつづき」

　「バジュランギおじさんと、小さな迷子」
　「パドマーワト女神の誕生」
　「盲目のメロディ～インド式殺人狂騒曲～」
　「プレーム兄貴、王になる」　等

各国映画　劇場公開作

　「ブルースの魂」（2024年12月～）

　「きっと地上には満天の星」　等

配信･放送作品

　「またたく光」（アジアンドキュメンタリーズ）

　「マニカルニカ～剣をとった王妃～」共訳（チャンネル銀河）

　「ポロス～古代インド英雄伝～」一部エピソード（Hulu）

　ほか各媒体の映画、ドラマ多数

映画祭上映作品多数

美術映像作品、国立美術館/博物館内上映素材

その他

ビジネス書等